疑鄰竊斧翻譯(全文)

在戰(zhàn)國時(shí)期，列御寇所著的《疑鄰竊斧》講述了這樣一個(gè)故事：一位農(nóng)夫丟失了斧頭，他懷疑是鄰居的兒子偷走了，他觀察鄰居的兒子，從其走路姿態(tài)、面部表情、言談舉止，無不認(rèn)為他像是偷斧頭的人，不久后農(nóng)夫在山谷中找到了自己的斧頭，再次見到鄰居的兒子時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)他言行舉止并無異常。

文言文《疑鄰盜斧》的翻譯

《疑鄰盜斧》原文如下：“人有亡斧者，意其鄰之子，視其行步，竊斧也；視其顏色，竊斧也；聽其言語，竊斧也；動(dòng)作態(tài)度，無為而不竊斧者也，俄而抇其谷而得其斧，他日，復(fù)見其鄰之子，其行動(dòng)、顏色、動(dòng)作皆無似竊斧者也。” 翻譯為現(xiàn)代漢語：有個(gè)人丟失了斧頭，他懷疑是鄰居的兒子偷的，看那人的走路姿勢，像是偷斧頭的；看那人的臉色，像是偷斧頭的；聽那人的言語，像是偷斧頭的；看那人的行為舉止，沒有一樣不像是偷斧頭的，不久，他在山谷中找到了自己的斧頭，后來再次見到鄰居的兒子，卻發(fā)現(xiàn)他的一舉一動(dòng)、臉色、行為，都沒有一點(diǎn)像是偷斧頭的樣子。

《疑鄰盜斧》文言文原文及翻譯

原文：

“人有亡斧者，意其鄰之子，視其行步，竊斧也；視其顏色，竊斧也；聽其言語，竊斧也；動(dòng)作態(tài)度，無為而不竊斧者也，俄而抇其谷而得其斧，他日，復(fù)見其鄰之子，其行動(dòng)、顏色、動(dòng)作皆無似竊斧者也。”

翻譯：

“有個(gè)人丟失了斧頭，懷疑是鄰居的兒子偷的，觀察他走路的樣子，像是偷斧頭的；觀察他的臉色，像是偷斧頭的；聽他的言語，像是偷斧頭的；看他的行為舉止，沒有一樣不像是偷斧頭的，不久后，他在山谷中找到了自己的斧頭，后來再次見到鄰居的兒子，卻發(fā)現(xiàn)他的一舉一動(dòng)、臉色、行為，都沒有一點(diǎn)像是偷斧頭的樣子。”

《疑鄰竊斧》文言文翻譯

《疑鄰竊斧》講述了這樣一個(gè)故事：一個(gè)人丟失了斧頭，懷疑是鄰居的兒子偷的，他觀察鄰居的兒子，從其走路姿態(tài)、面部表情、言談舉止，無不認(rèn)為他像是偷斧頭的人，不久后農(nóng)夫在山谷中找到了自己的斧頭，再次見到鄰居的兒子時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)他言行舉止并無異常。

原文：

“人有亡斧者，意其鄰之子，視其行步，竊斧也；視其顏色，竊斧也；聽其言語，竊斧也；動(dòng)作態(tài)度，無為而不竊斧者也，俄而抇其谷而得其斧，他日，復(fù)見其鄰之子，其行動(dòng)、顏色、動(dòng)作皆無似竊斧者也。”

翻譯：

“有個(gè)人丟失了斧頭，懷疑是鄰居的兒子偷的，觀察他走路的樣子，像是偷斧頭的；觀察他的臉色，像是偷斧頭的；聽他的言語，像是偷斧頭的；看他的行為舉止，沒有一樣不像是偷斧頭的，不久后，他在山谷中找到了自己的斧頭，后來再次見到鄰居的兒子，卻發(fā)現(xiàn)他的一舉一動(dòng)、臉色、行為，都沒有一點(diǎn)像是偷斧頭的樣子。”