《登幽州臺歌》翻譯

唐代詩人陳子昂的《登幽州臺歌》描繪了詩人登臨幽州臺時(shí)的感慨，原文中，陳子昂表達(dá)了對往昔賢君的懷念和對未來明主的期盼，以及對天地廣闊、人生短暫的深沉感嘆，以下是這首詩的翻譯及賞析。

原文：

前不見古人，后不見來者。

念天地之悠悠，獨(dú)愴然而涕下！

譯文：

往前不見古代禮賢下士的圣君，向后不見后世求才的明君。

想到那浩瀚無垠的天地，我獨(dú)自悲傷，淚水不由自主地流淌。

賞析：

《登幽州臺歌》通過“前不見古人，后不見來者”的描寫，表達(dá)了詩人對歷史滄桑的感慨，他感嘆古代賢君的輝煌已逝，而未來的明君尚未出現(xiàn)，透露出一種對時(shí)代變遷的無奈和憂慮。‘念天地之悠悠，獨(dú)愴然而涕下’一句，則進(jìn)一步抒發(fā)了詩人對人生無常、命運(yùn)多舛的感慨，以及對天地間無限廣闊、人生短暫這一哲理的深刻認(rèn)識。

注釋：

幽州臺：即黃金臺，又稱薊北樓，位于今北京市西南，是燕昭王為招納天下賢士而建。

古人：指古代那些能夠禮賢下士的圣君。

來者：指后世那些重視人才的賢明君主。

《登幽州臺歌》文言文翻譯

《登幽州臺歌》原文為文言文，以下是對其的文言文翻譯：

原文：

前不見古人，后不見來者。

念天地之悠悠，獨(dú)愴然而涕下！

譯文：

昔日賢君已不見，后世明主未可期。

遙想天地悠悠長，獨(dú)自悲傷淚滿襟。

此詩通過對往昔與未來的對比，以及對天地廣闊、人生短暫的感慨，展現(xiàn)了詩人深邃的哲理思考和豐富的情感表達(dá)。