疑人竊履原文及翻譯

“疑人竊履”一詞，拼音為“yírénqièlǚ”，其意在于告誡人們不要輕易懷疑他人，必須以事實(shí)為依據(jù)，該成語出自《歷代寓言大觀》。“昔”意為曾經(jīng)，指過去；“其”為代詞，指楚國人；“于”表示在某個(gè)地方；“竊”即偷竊；“履”指鞋子；“歸”意為返回；“適”表示恰好，恰逢其時(shí)；“使”指命令或派遣；“市”為動(dòng)詞，意為購買；“肆”指店鋪；“私”在此作動(dòng)詞，意為私吞；“直”與“值”同義，表示價(jià)值；“以”可作介詞，意為拿、把、用；“進(jìn)”指交給。

《疑人竊履》的翻譯如下：在遙遠(yuǎn)的過去，有位楚國人寄宿于好友家中，他的仆人偷走了好友的鞋子帶回家，然而楚國人對(duì)此一無所知，恰巧那天，他派遣仆人到集市上購買鞋子，仆人卻私吞了買鞋的錢，將偷來的鞋子交還給主人，楚國人依然渾然不覺。

故事原文：“昔楚人有宿于其友之家者，其仆竊友人之履以歸，楚人不知也，適使其仆市履于肆，仆私其直而以竊履進(jìn)，楚人不知也。”翻譯：從前，楚國有個(gè)人夜里住在朋友家里，他的仆人偷了朋友的鞋子帶回家，楚國人并不知道，后來，他讓仆人到集市上的店鋪買鞋，仆人私吞了買鞋的錢，把偷來的鞋子交給他，楚國人依然不知道。

一天，朋友來訪，發(fā)現(xiàn)自己的鞋子穿在楚國人腳上，驚訝地說：“我原本就懷疑是你，結(jié)果果然是你偷了我的鞋。”他們斷絕了關(guān)系。

歷代寓言大觀昔楚人有宿于其友之家者翻譯

以下是關(guān)于“歷代寓言大觀昔楚人有宿于其友之家者”的幾種翻譯：

1. 從前，楚國有個(gè)人在他朋友的家中留宿，他的仆人偷了朋友的鞋子帶回家，楚國人并不知道。

2. 從前，楚國有一位借宿在朋友家的客人，他的仆人偷了他的朋友的鞋子帶回家，這位楚國人并不知道。

3. “昔楚人有宿于其友之家者”的文言文翻譯是：從前有個(gè)借宿在朋友家里的楚國人，他的仆人偷了他的朋友的鞋子帶回家，楚國人并不知道。

4. “昔楚人有宿于其友之家者”出自《歷代寓言大觀》中的《疑人竊履》，原文節(jié)選如下：從前有個(gè)借宿在朋友家里的楚國人，他的仆人偷了他的朋友的鞋子帶回家，楚國人并不知道。

5. 原文：“昔楚人有宿于其友之家者，其仆竊友人之履以歸，楚人不知也。”

疑人竊履翻譯

《疑人竊履》的翻譯如下：在遙遠(yuǎn)的過去，有位楚國人寄宿于好友家中，他的仆人偷走了好友的鞋子帶回家，然而楚國人對(duì)此一無所知，恰巧那天，他派遣仆人到集市上購買鞋子，仆人卻私吞了買鞋的錢，將偷來的鞋子交還給主人，楚國人依然渾然不覺。

成語“疑人竊履”的拼音為“yírénqièlǚ”，意指不要輕易懷疑他人，必須以事實(shí)為依據(jù)，此成語出自《歷代寓言大觀》。

故事原文：“昔楚人有宿于其友之家者，其仆竊友人之履以歸，楚人不知也，適使其仆市履于肆，仆私其直而以竊履進(jìn)，楚人不知也。”翻譯：從前，楚國有個(gè)人夜里住在朋友家里，他的仆人偷了朋友的鞋子帶回家，楚國人并不知道，后來，他讓仆人到集市上的店鋪買鞋，仆人私吞了買鞋的錢，把偷來的鞋子交給他，楚國人依然不知道。

《疑人竊履》翻譯...

以下是關(guān)于《疑人竊履》的幾種翻譯：

1. 《疑人竊履》翻譯：從前有個(gè)借宿在朋友家里的楚國人，他的仆人偷了他的朋友的鞋子帶回家，楚國人不知道，恰巧他讓仆人到集市上去買鞋，仆人私藏了買鞋的錢把偷來的鞋子交給他，楚國人也不知道。

2. 翻譯：從前楚國有個(gè)人住在他朋友的家中，他的仆人就偷了朋友的鞋走回家，楚人不知道這件事，恰巧讓他的仆人在集市上買鞋，仆人販賣貨物而把偷換的鞋進(jìn)獻(xiàn)給楚王，楚國人也不知道。

3. 翻譯：從前楚國有個(gè)人夜宿在朋友的家里，他的仆人偷了他的朋友的鞋子帶回家，這個(gè)人不知道，恰巧他讓仆人到鞋店里買鞋，仆人私藏了買鞋的錢把偷來的鞋子交給他，這個(gè)人也不知道，有一天，他的朋友來拜訪他，看見自己的鞋子穿在這人的腳上，大驚，說：“我本來就懷疑是你，果然是你偷了我的鞋。”

4. 從前有一位楚國人，在朋友家借宿，他的仆人偷了朋友的鞋子回來，主人并未察覺，某天，主人讓仆人去集市買鞋，仆人卻私藏買鞋的錢，把偷來的鞋子給了主人，主仆二人都未意識(shí)到這一情況，后來，朋友來訪，看見自己的鞋子在主人腳上，驚訝地說：“我原本就懷疑是你，結(jié)果果然是你偷了我的鞋。”

5. 某天，他的朋友來訪，發(fā)現(xiàn)自己的鞋子正穿在旅人的腳上，不禁大吃一驚，說：“我一直懷疑是你，果然是你偷了我的鞋。”旅人和朋友因此斷交，過了一年，事情被揭發(fā)，朋友登門拜訪，向旅人道歉：“我不了解你，卻錯(cuò)誤地懷疑你，這是我的錯(cuò)，請(qǐng)?jiān)徫遥屛覀兓謴?fù)從前的友情吧。”

6. 請(qǐng)為如初。”（薛箐《歷代寓言大觀王守仁疑人竊履》）【參考譯文】從前楚國有個(gè)借宿在他的朋友家里的人，他的仆人偷了他的朋友的鞋子帶回家，（這個(gè)）楚國人不知道這件事。